To catch feels or catch feelings is to develop romantic feelings for someone.
To hookup, hook-up, or hookup means to engage in intimate and/or sexual activities with someone. A hookup is a person who someone has hooked up with. A hookup can also be a person who sells drugs, or the act of exchanging drugs.