The Brief: "Nussy" is a cheeky slang term for nasal cavity.

DEEP DIVE
As COVID-19 nasal swab tests become commonplace, some people have started referring to nostrils or nasal cavity as “nussies.” A combination of the words “nose” and “p*ssy,” nussy is a playful term for the area inside people’s noses.
According to a Rolling Stone article by EJ Dickson, this phrase has been seen online since at least as early as 2018. The first Urban Dictionary entry on the term was submitted in December 2020.
Got my nussy swabbed, ask me anything.
— Daniel / Photographer / Intersectional Leftist (@rvadaniel) January 16, 2021
personally I think that since "nussy" is a word now that this actually makes sense
— Emily Darling (@radicaldreamr_) January 17, 2021
The internet has ruined this for me but its called a nussy.
— patron saint of lost causes (@uidroot) January 21, 2021